The Eldar Language is highly advanced and almost impossible to understand for lesser races. Many references draw upon the Eldar psyche, mythical figures, and long-lost events. The Eldar also communicate with pose and gesture, it is possible for two Eldar to have full conversations without saying a word to one another.[1]
The written Eldar language is just as complex, with each symbol being a concept as opposed to a letter. Even more complicated is the fact that many of these word-concepts have different meanings depending on the context in which they are presented.[1]
Sentences
Eldar sentence
|
translation
|
notes
|
source
|
Shea nudh Asuryanish ereintha Asuryanat
|
May the blessings of Asuryan protect the children of Asuryan from abomination
|
Most potent and dire of all prayers
|
Shadow Point (Novel): [Needs Citation], p. 56
|
Da gceilfi an fhirinne, b'flieidir go neosfai breag-
|
If the truth were hidden, perhaps a lie would be told.
|
Sentence may be incomplete
|
Harlequin (Novel): [Needs Citation], p. 131
|
Bhi se chomh dorcha gur cheapamair go raibh an oichie tagtha.
|
It was so dark that we thought night had come.
|
|
Harlequin (Novel): [Needs Citation], p. 132
|
Nil ann ach cleasai, agus tá an iomad measa aige air féin.
|
The trickster thinks too much of himself.
|
|
Chaos Child (Novel): [Needs Citation], p. 142
|
Bionn an fear ciallmar ina thost muai ná bîonn pioc le rá aige.
|
|
Meaning unknown
|
Chaos Child (Novel): [Needs Citation], p. 143
|
Elthir corannir rhiantha en.
|
The Eldar maiden who weeps tears for the warrior-folk in the starlight of Rhidhol during the winter.
|
Basic translation means "mourner" or "widow" though has a much deeper meaning for grief and loss in the Eldar tongue
|
Codex: Eldar (3rd Edition), p. 49
|
Terms
A
B
C
Eldar term
|
literal translation
|
common translation, usual meaning, notes
|
source
|
Ceiba-ny-shak
|
|
Eldar curse, exact translation unknown
|
Shadow Point (Novel): [Needs Citation], p. 49
|
Ceifulgaithann
|
Wind rider
|
Applied to Eldar Jetbikes
|
Codex Titanicus, p. 38
|
Creidann
|
Belief-maker
|
Mini-grenade launcher firing hallucinogen grenades
|
WD127, p. 191
|
D
Eldar term
|
literal translation
|
common translation, usual meaning, notes
|
source
|
Dakiilithyli
|
|
Jetbikes
|
Shadow Point (Novel): [Needs Citation], p. 221
|
Dannan
|
Death
|
See: Mael dannan
|
Shadow Point (Novel): [Needs Citation], p. 42
|
Dathedi
|
Between colours
|
holo-suit
|
Warhammer 40,000: Compendium, p. 191
|
Distaur
|
|
Harlequin Mime
|
Warhammer 40,000: Compendium, p. 186
|
Drethuchii
|
The Shattering of Harmony
|
Symbol of the Kabal of the Broken Sigil
|
Codex: Dark Eldar (7th Edition), p. 19
|
Druchii
|
Dark Ones
|
Dark Eldar
|
Shadow Point (Novel): [Needs Citation], p. 219
|
E
F
G
H
I
K
L
Eldar term
|
literal translation
|
common translation, usual meaning, notes
|
source
|
Lann Caihe
|
Water Bringer
|
Executive officer, second in command on a spaceship. It his duty to 'bring water' to 'quench the fire' of his superior (i.e.: to relieve him of his command if needed). Extremely rare, such an act is a disgrace to the captain in question who has no choice but to leave the craftworld becoming an outcast
|
Shadow Point (Novel): [Needs Citation], p. 44 and p. 244
|
M
Eldar term
|
literal translation
|
common translation, usual meaning, notes
|
source
|
Mael dannan
|
Total and merciless extermination
|
No mercy/No quarter
|
Shadow Point (Novel): [Needs Citation], p. 42
|
Marathag
|
Face of death
|
Fear-inducing Rictus Masks worn by Harlequin Troupe Masters
|
Warhammer 40,000: Compendium, p. 191, White Dwarf 53 (2015) pg. 31
|
Marb'ailtor
|
Corpse-Joker
|
Name of a Harlequin, translation might not be fully accurate
|
Chaos Child (Novel): [Needs Citation], p. 159
|
Margorach
|
|
Harlequin Death Jesters (literally "death fool" in Scottish Gaelic)
|
Warhammer 40,000: Compendium, p. 185
|
Marsgrech
|
Screaming death
|
Bio-explosive shuriken ammunition
|
Warhammer 40,000: Compendium, p. 192
|
Maugan Ra
|
The Harvester of Souls
|
Name and title of Maugan Ra
|
Codex: Eldar (2nd Edition), [Needs Citation]
|
Maugetar
|
Harvester
|
Weapon of Maugan Ra
|
Codex: Eldar (3rd Edition), p. 42
|
Menshad Korum
|
Hunters in pursuit of themselves
|
Lost Warriors; Exarchs of two or more Warrior Aspects
|
White Dwarf 127 (1990), p. 25
|
Mile'ionahd
|
Warrior of wonder; warrior of surprise
|
Eldar name used by the Callidus Assassin, Meh'Lindi
|
Harlequin (Novel): [Needs Citation], p. 137
|
Mon-keigh
|
|
Any species deemed inferior; most often used for humans. Derived from legendary cannibalistic misshapen monstrosities that invaded and subjugated Eldar lands until they were cleansed from the galaxy by the hero Elronhir.
|
Codex: Eldar (3rd Edition), pg. 49
|
Murehk
|
Sting of the wasp
|
Shuriken Pistol
|
Codex: Eldar (3rd Edition), p. 49
|
R
Eldar term
|
literal translation
|
common translation, usual meaning, notes
|
source
|
Rhana Dandra
|
|
The final battle where all the Eldar will face Chaos for the last time
|
|
Rillietann
|
|
A member of a Harlequin Troupe
|
White Dwarf 53 (2015) pg. 31
|
S
Eldar term
|
literal translation
|
common translation, usual meaning, notes
|
source
|
Saedath
|
|
Allegorical strategic plan for a battle, taken from a mythic play of a Harlequin masque
|
Codex: Harlequins (7th Edition), p. 14
|
Saim
|
Snake; secret knowledge
|
Double meaning - the snake is supposed to know all secrets
|
Codex: Craftworld Eldar (3rd Edition), p. 3
|
Seachmall
|
|
Illusion
|
Harlequin (Novel): [Needs Citation], p. 229
|
Seachran
|
|
Delusion
|
Harlequin (Novel): [Needs Citation], p. 229
|
Sha'eil
|
Place of daemons; hell
|
The Warp
|
Farseer (Novel): [Needs Citation], p. 134
|
Shelwe
|
Song
|
When used as a suffix for names, the meaning is "Song of name"
|
Codex: Craftworld Eldar (3rd Edition), p. 3
|
Shlaereen
|
|
Silent death
|
Vindicare (Short Story) – Tales from the Dark Millennium (Anthology) p. 58
|
Sierbahn
|
|
Scatter Laser
|
Warhammer 40,000: Wargear (2nd Edition)
|
Slavhreenur
|
Salvation
|
|
Warrior Coven (Novel): [Needs Citation], p. 97
|
Suin Daellae
|
The doom that wails
|
Weapon of the Avatar
|
WD127, p. 32
|
T
U-Y
Eldar term
|
literal translation
|
common translation, usual meaning, notes
|
source
|
Uigebealach
|
|
Eldar theory of the Webway
|
Harlequin (Novel): [Needs Citation], p. 231
|
Yngir
|
|
Demi-god giants; C'tan
|
Codex: Necrons (3rd Edition) p. 63, Codex: Eldar (4th Edition), p. 42
|
Ynnealidh
|
The necropolis below
|
Refers to Low Commorragh and other regions around it, used to express contempt by those in High Commorragh
|
Codex: Dark Eldar (7th Edition), p. 11
|
Related articles
Sources